智障™效應圈。

 

今天濱崎步在台灣發行了10年精選輯

雖然有人說那是騙錢的玩意兒

不過我還是買了= =

 

比較有意思的是

這次在台灣香港等大中華地區發行的版本

有多收錄一首「Who...」的中文版

 

中文耶！

對一個不會講中文的日本人來講，應該是困難重重

想必是用了一堆假名去拼出來練習的

 

不過看了歌詞...

感覺上不太像是台灣人寫的= =

竟然還出現了「月娘」這兩字XD

 

不過，肯定是為了海外市場，

因此這樣的舉動算是很有誠意了吧！

雖然不看歌詞我還是聽不懂他在唱啥XD

（左邊的play按下去可以聽聽看）

 

下面就是中文版的歌詞啦～～

附上原來的日文版本翻譯當做對照～

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Who...(Chinese version)                                 Who...

 

words:ayumi hamasaki                                   words:ayumi hamasaki
music: Kazuhito Kikuchi                                   music: Kazuhito Kikuchi
arrangerment:Naoto Suzuki                            arrangerment:Naoto Suzuki
Chinese words:梁秩誠 林明聞
                                                                               
uh- la la la...                                                    uh- la la la...
                                                                               
最難以渡過誰陪我 陪著我一直不放手                       傷心的時候是誰在身旁？
當淚流在眼眸 是誰讓我依靠訴說？                          是誰把肩膀借給我哭？
有了快樂歡笑時候 和誰享受？                                開心的時候是和誰分享？
曾有過和我雙手緊緊握 是誰？                                是和誰歡喜的拉起彼此的手？
全都想起在我心裡頭                                             我都一一的想起
                                                                               
我和你分開兩端 別離渡過的夜晚                             在你我分開度過的夜晚
只見月娘在天邊 淚一點一滴流                                明月在遠方哭泣啊
我和你分開兩端 別離渡過的夜晚                             在你我分開度過的夜晚
只見月娘在天邊 淚一直流                                      明月在遠方哭泣
                                                                               
真的堅強 怎樣才對 讓我心明白的人那是誰？             真正的堅強是誰讓我認識到
又曾是誰 溫柔以對 那感覺讓我有體會？                   溫柔又是誰告訴我知道？
有了誰 讓我才會 開始想邁步去追？                         是誰讓我開始想要邁出步伐
希望誰 手指放我髮間 輕輕撫慰？                            希望是誰來撫摸自己的頭髮？
是誰有 耐心守著陪著我 不放棄念頭？                      是誰一直堅守在身旁？
這我不忘一直放心中                                             我永遠不會忘記
                                                                               
我曾有 沒有方向迷路的時候                                   當我迷路的時候
也有過 長路漫漫那種感受                                      當我覺得路途太遠
只能夠 喃喃自語地對自己說                                   曾經喃喃自語
就這樣沒有什麼...                                                說世事就是如此...
                                                                               
但願今天到永久 祈禱這歌聲能夠                             但願今後這一後歌聲
能傳到你左右 在你身邊停留                                   也能永遠傳到你身邊
但願今天到永久 祈禱這歌聲能夠                             但願今後這一後歌聲
能傳到你左右 陪你停留                                         也能永遠讓你聽見
                                                                               
但願今天到永久 祈禱這歌聲能夠                             但願今後這一後歌聲
能傳到你左右 在你身邊停留                                   也能永遠傳到你身邊
但願今天到永久 祈禱這歌聲能夠                             但願今後這一後歌聲
能傳到你左右 陪你停留                                         也能永遠讓你聽見
                                                                               
ha-a-a-                                                            ha-a-a-